Über das Unternehmen
L’Oréal Österreich GmbH ist Teil der weltweit führenden Schönheitsgruppe. Wir sind ein Innovationsführer in der Kosmetikindustrie und bieten unseren Konsumenten ein breites Portfolio an Marken, die Schönheit für alle zugänglich machen. Mit einer starken Präsenz in Österreich engagieren wir uns für nachhaltige Entwicklung und soziale Verantwortung.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und sprachbegabten Video-Untertitler (m/w/d) für unser dynamisches Kosmetikteam. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise und kreative Untertitelung unserer Marketing- und Schulungsvideos in verschiedenen Sprachen. Da die Position 100% remote ist, können Sie flexibel von zu Hause aus arbeiten. Sie stellen sicher, dass unsere Botschaften kulturell relevant und sprachlich einwandfrei übermittelt werden, um unsere internationale Zielgruppe effektiv zu erreichen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Erstellung von präzisen und zeitlich synchronisierten Untertiteln für Marketing- und Schulungsvideos im Kosmetikbereich.
- Übersetzung und Lokalisierung von Videoinhalten in verschiedene Sprachen unter Berücksichtigung kultureller Nuancen.
- Qualitätssicherung und Korrekturlesen bestehender Untertitel, um höchste Genauigkeit zu gewährleisten.
- Zusammenarbeit mit Marketing-, Produkt- und Kreativteams zur Sicherstellung der Markenkonformität.
- Verwaltung von Untertitelprojekten und Einhaltung von Deadlines.
- Nutzung spezialisierter Untertitelsoftware und Tools.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und mindestens zwei weiteren relevanten Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch).
- Nachweisliche Erfahrung in der Video-Untertitelung oder -Übersetzung, vorzugsweise im Bereich Kosmetik, Mode oder Lifestyle.
- Sicherer Umgang mit gängiger Untertitelsoftware (z.B. Subtitle Edit, Aegisub, Rev).
- Detailorientierung und ein ausgeprägtes Sprachgefühl.
- Fähigkeit zur eigenständigen und präzisen Arbeit im Homeoffice.
- Gutes Verständnis für Timing und Synchronisation in Videos.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik, Medienwissenschaften oder vergleichbare Qualifikation.
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen oder Video-Plattformen.
- Kenntnisse der Kosmetikindustrie und ihrer Fachterminologie.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Position mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Möglichkeit, Teil eines global agierenden Unternehmens zu sein.
- Zugang zu einem umfangreichen Portfolio an Lern- und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Attraktives Gehalt und diverse Mitarbeitervorteile (z.B. Produktproben, Mitarbeiterrabatte).
- Dynamisches und unterstützendes Teamumfeld.
- Moderne Arbeitsausstattung für Ihr Homeoffice.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://karriere.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.