Übersetzer (Deutsch/Italienisch) – Freiberuflich oder Festanstellung

Über das Unternehmen

Südtirol Marketing ist die treibende Kraft hinter der internationalen Promotion der Marke Südtirol. Wir erzählen die Geschichten unserer einzigartigen Kulturlandschaft, unserer lebendigen Traditionen und der herzlichen Gastfreundschaft, um Menschen aus aller Welt für unser wunderschönes Land zu begeistern. Als dynamisches Team arbeiten wir täglich daran, Südtirol als attraktives Reiseziel und Lebensraum zu positionieren und dabei stets höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und erfahrenen Übersetzer (m/w/d), der unsere Kommunikation zwischen Deutsch und Italienisch nahtlos gestaltet. Ob Sie eine freiberufliche Zusammenarbeit bevorzugen oder eine Festanstellung in unserem Team anstreben – wir sind offen für Talente, die mit sprachlicher Präzision und kulturellem Feingefühl unsere Botschaften authentisch vermitteln. Diese Rolle ist entscheidend für die Erhaltung unserer bilinguale Identität und die effektive Ansprache unserer Zielgruppen in beiden Sprachräumen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Marketingmaterialien, Pressemitteilungen, Webseiteninhalten und internen Dokumenten von Deutsch nach Italienisch und umgekehrt.
• Sicherstellung der sprachlichen Qualität, Konsistenz und kulturellen Relevanz aller übersetzten Texte.
• Terminologiemanagement und Pflege von Glossaren, um eine einheitliche Sprache zu gewährleisten.
• Lektorat und Korrekturlesen von Texten in Deutsch und Italienisch.
• Zusammenarbeit mit internen Teams (Marketing, Kommunikation) zur Klärung sprachlicher und inhaltlicher Fragen.
• Einhaltung von Projektfristen und Qualitätsstandards.

Erforderliche Fähigkeiten

• Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und Italienisch (C2-Niveau).
• Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung, vorzugsweise im Tourismus- oder Marketingbereich.
• Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) und Terminologiemanagementsystemen.
• Ausgeprägtes Verständnis für kulturelle Nuancen und Zielgruppen in beiden Sprachräumen.
• Strukturierte, präzise und eigenverantwortliche Arbeitsweise.
• Hohe Kommunikationsfähigkeit und Teamgeist.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Englisch) von Vorteil.
• Erfahrung mit Content-Management-Systemen (CMS).
• Kenntnisse der regionalen Besonderheiten und des Südtiroler Dialekts sind ein Plus.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehalt und flexible Arbeitsmodelle (Festanstellung oder Freiberuflichkeit).
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
• Ein inspirierendes Arbeitsumfeld in einem engagierten, mehrsprachigen Team.
• Mitgestaltung bei der internationalen Präsentation einer einzigartigen Region.
• Modern ausgestatteter Arbeitsplatz in Sterzing.
• Gesundheitsfördernde Maßnahmen und Betriebssportangebote (für Festangestellte).

Jetzt bewerben