Über das Unternehmen
Die Oberalp Group ist ein führendes Unternehmen im Bereich Bergsportausrüstung und -bekleidung mit Sitz in den Dolomiten. Wir entwickeln, produzieren und vertreiben innovative Produkte für anspruchsvolle Bergsteiger und Outdoor-Enthusiasten. Mit Marken wie Salewa, Dynafit und Pomoca sind wir global aktiv und tief in unserer alpinen Heimat verwurzelt.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und präzisen Übersetzer (m/w/d), der unsere Kommunikationsmaterialien und internen Dokumente zwischen Italienisch und Deutsch übersetzt. In dieser Rolle stellen Sie sicher, dass unsere Botschaften in beiden Sprachen akkurat, kulturell angemessen und stilistisch einwandfrei sind. Sie arbeiten eng mit verschiedenen Abteilungen zusammen, um unsere internationalen Projekte erfolgreich zu unterstützen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Marketingmaterialien, technischen Dokumenten, Website-Inhalten und internen Mitteilungen von Italienisch nach Deutsch und umgekehrt.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung von Stilrichtlinien.
- Qualitätssicherung und Korrekturlesen von Übersetzungen.
- Pflege von Translation Memories und Terminologiedatenbanken.
- Zusammenarbeit mit internen Teams zur Klärung von Kontext und Fachbegriffen.
- Unterstützung bei der Lokalisierung von Inhalten für den italienischen und deutschen Markt.
Erforderliche Fähigkeiten
- Fließende Kenntnisse in Deutsch (Muttersprachniveau) und Italienisch (C2-Niveau).
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Fachbereich.
- Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer, idealerweise in einem Unternehmensumfeld.
- Exzellentes Sprachgefühl und Präzision in der Formulierung.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ).
- Vertrautheit mit technischen und Marketing-Fachterminologien.
Bevorzugte Qualifikationen
- Erfahrung in der Outdoor- oder Sportartikelbranche.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen von Vorteil.
- Fähigkeit zur Arbeit unter Termindruck und mit knappen Fristen.
- Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Arbeitsumfeld in den Südtiroler Dolomiten.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
- Flexible Arbeitszeiten.
- Mitarbeitervergünstigungen auf unsere Produkte.
- Ein dynamisches und internationales Team.
- Kantine vor Ort mit gesunden Mahlzeiten.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://karriere.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.