KI-Übersetzungs-Evaluator für Apps (m/w/d) – Sprachen-Mix

Über das Unternehmen

Google ist ein weltweit führendes Technologieunternehmen, das Milliarden von Menschen hilft, Informationen zu finden, die Welt zu erkunden und neue Dinge zu lernen. Wir sind bekannt für unsere innovativen Produkte und Dienste in den Bereichen Suche, Cloud Computing, künstliche Intelligenz und mobile Technologien. Bei Google arbeiten wir an der Gestaltung der Zukunft und schaffen Produkte, die das Leben der Menschen weltweit verbessern. Wir legen Wert auf Vielfalt, Inklusion und eine Kultur der kontinuierlichen Weiterentwicklung.

Stellenbeschreibung

Als KI-Übersetzungs-Evaluator für Apps (m/w/d) – Sprachen-Mix spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Verbesserung der Qualität unserer KI-gestützten Übersetzungsdienste für mobile Anwendungen. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, die Genauigkeit, Flüssigkeit und kulturelle Angemessenheit von maschinellen Übersetzungen in verschiedenen Sprachenkombinationen zu bewerten. Sie arbeiten eng mit unserem Entwicklungsteam zusammen, um Fehler zu identifizieren, Feedback zu geben und Empfehlungen zur Verbesserung der Übersetzungsmodelle abzugeben. Diese Position erfordert ein ausgeprägtes Sprachgefühl, Detailgenauigkeit und ein Verständnis für die Nuancen verschiedener Sprachen. Sie werden mit modernsten Tools und Technologien arbeiten, um sicherzustellen, dass unsere Nutzer weltweit eine hervorragende mehrsprachige Erfahrung genießen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Bewertung der Qualität von KI-generierten Übersetzungen für verschiedene App-Inhalte und Benutzeroberflächen.
• Identifizierung und Kategorisierung von Übersetzungsfehlern, einschließlich grammatikalischer, lexikalischer, stilistischer und kultureller Ungenauigkeiten.
• Bereitstellung detaillierten und konstruktiven Feedbacks zur Verbesserung der maschinellen Übersetzungsmodelle.
• Vergleich von KI-Übersetzungen mit menschlichen Referenzübersetzungen und Bewertung der Parität.
• Mitarbeit bei der Entwicklung und Verfeinerung von Qualitätsrichtlinien und Bewertungsmetriken.
• Aktive Teilnahme an Teambesprechungen und Austausch von Erkenntnissen mit Entwicklern und Linguisten.
• Sicherstellung der Einhaltung von Datenschutz- und Vertraulichkeitsrichtlinien.

Erforderliche Fähigkeiten

• Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachenniveau) und mindestens zwei weiteren Sprachen, vorzugsweise Englisch und eine weitere europäische oder asiatische Sprache.
• Nachweisliche Erfahrung in der Bewertung von Texten, Übersetzungen oder Inhalten.
• Starkes Verständnis für Grammatik, Syntax und Semantik in den relevanten Sprachen.
• Ausgeprägte Detailgenauigkeit und die Fähigkeit, Muster und Fehler zu erkennen.
• Vertrautheit mit mobilen Apps und deren Benutzeroberflächen.
• Fähigkeit, konstruktives Feedback klar und prägnant zu formulieren.
• Starke analytische Fähigkeiten und Problemlösungskompetenz.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Computerlinguistik oder einem verwandten Fachgebiet.
• Erfahrung mit Translation Memory (TM)-Systemen, Terminologiemanagement (TMS) oder anderen CAT-Tools.
• Erfahrung in der Arbeit mit maschinellen Übersetzungssystemen oder im Post-Editing.
• Kenntnisse in weiteren Sprachen sind von Vorteil.
• Vertrautheit mit KI- und ML-Konzepten im Bereich NLP.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und Bonusprogramme.
• Umfassende Gesundheitsversorgung und Vorsorgeleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und zum Lernen.
• Flexible Arbeitszeiten und Home-Office-Optionen (im Rahmen der On-site-Rolle).
• Kostenlose Verpflegung, Snacks und Getränke im Büro.
• Ein dynamisches, internationales und inklusives Arbeitsumfeld.
• Zugang zu modernster Technologie und innovativen Projekten.

Jetzt bewerben