Über das Unternehmen
Procter & Gamble (P&G) ist ein weltweit führendes Unternehmen für Konsumgüter, das sich der Bereitstellung von Produkten höchster Qualität widmet. Mit einem Portfolio bekannter Marken in den Bereichen Schönheit, Pflege, Haushalt und Gesundheit beeinflussen wir das tägliche Leben von Millionen Menschen. Wir legen Wert auf Innovation, Nachhaltigkeit und die Förderung unserer Mitarbeiter in einem dynamischen, globalen Umfeld. Werden Sie Teil unseres Teams und tragen Sie dazu bei, unsere Produkte auf der ganzen Welt zugänglich zu machen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine engagierte und detailorientierte Übersetzungshilfe für Kosmetik-Beipackzettel, die unser Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung von Produktinformationen, Beipackzetteln, Marketingmaterialien und regulatorischen Dokumenten im Bereich Kosmetik. Die Position erfordert exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch, ein hohes Maß an Genauigkeit und die Fähigkeit, selbstständig und effizient im Home-Office zu arbeiten. Diese Rolle ist zu 100 % remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von zu Hause aus einen wichtigen Beitrag zu leisten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Beipackzetteln, Produktbeschreibungen, Inhaltsstofflisten und Marketingtexten aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt.
- Sicherstellung der terminologischen und stilistischen Konsistenz sowie der Einhaltung regulatorischer Anforderungen für kosmetische Produkte.
- Pflege und Aktualisierung von Glossaren und Translation Memorys.
- Enge Zusammenarbeit mit Produktentwicklung, Marketing und Rechtsabteilung, um genaue und verständliche Übersetzungen zu gewährleisten.
- Lektorat und Korrekturlesen eigener und externer Übersetzungen zur Qualitätssicherung.
- Recherche zu Fachterminologie und branchenspezifischen Richtlinien im Bereich Kosmetik.
Erforderliche Fähigkeiten
- Native-Level Deutschkenntnisse mit exzellentem Stilgefühl.
- Fließende Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung, vorzugsweise im Bereich Kosmetik, Pharmazie oder Chemie.
- Sorgfältige und präzise Arbeitsweise mit hohem Qualitätsbewusstsein.
- Fähigkeit zur Einhaltung von Fristen und zum effizienten Zeitmanagement.
- Vertrautheit mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) ist von Vorteil.
- Gute Kenntnisse der gängigen MS-Office-Anwendungen.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik, Kommunikationswissenschaften oder einem vergleichbaren Fach.
- Kenntnisse weiterer Sprachen (z.B. Französisch, Spanisch).
- Erfahrung im Umgang mit rechtlichen oder regulatorischen Texten.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Volle Remote-Position für maximale Flexibilität und Work-Life-Balance.
- Wettbewerbsfähiges Gehaltspaket.
- Zugang zu professionellen Entwicklungsressourcen und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Attraktive Mitarbeiterrabatte auf P&G-Produkte.
- Unterstützung für Gesundheit und Wohlbefinden (z.B. virtuelle Fitnesskurse, Beratungsdienste).
- Ein kollaboratives und unterstützendes Arbeitsumfeld.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://karriere.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.